Sahih Muslim, hadiz 1507
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
Nos relató Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, nos informó Abzar; y me relató Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Zakariyya; y nos relató Ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba. Todos ellos lo transmiten de al-A'mash, en esta cadena de transmisión con el mismo significado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Varias vías de transmisión confirman el mismo significado de la narración.
La cadena de narradores que conecta un hadiz con narradores anteriores y, finalmente, con su fuente.
Una cadena individual por la que se transmitió la misma narración.
El conocido transmisor Sulayman ibn Mihran, de quien narraron los transmisores mencionados.
Los especialistas en hadices examinan las distintas vías de transmisión para comparar a los narradores y las formulaciones. La expresión «con el mismo significado» indica que estas vías respaldan el sentido de la narración anterior, sin afirmar que todas las formulaciones sean idénticas palabra por palabra. Este pasaje es importante sobre todo para documentar y evaluar el isnad; para conocer el contenido de la declaración, hay que consultar el texto citado anteriormente.
- Lee una referencia abreviada como «el mismo significado» junto con la narración completa a la que remite.
- Al estudiar hadices, compara las cadenas de narradores y observa si las diferencias afectan al significado o solo a la formulación.
- Al citar, distingue claramente entre el contenido de un hadiz y la información sobre la vía por la que fue transmitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.