Sahih Muslim, hadiz 156
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ishaq —quien es Ibn Suwaid— que Abu Qatada narró: Estábamos con Imran ibn Husain en un grupo nuestro, y entre nosotros se encontraba Bushair ibn Ka'b. Ese día, Imran nos relató diciendo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«La modestia es toda ella bondad», o dijo: «La modestia es enteramente buena». Entonces Bushair ibn Ka'b comentó: «En verdad, encontramos en algunos libros o en la sabiduría que parte de ella es serenidad y dignidad por Allah, pero también hay debilidad en ella». Imran se enfureció hasta que sus ojos se enrojecieron y exclamó: «¿Acaso no ves que te estoy relatando algo del Mensajero de Allah ﷺ y tú lo contradices?». El narrador dijo: Imran repitió el hadiz y Bushair repitió su comentario, por lo que Imran se enfureció nuevamente. Entonces no dejamos de decirle: «¡Oh Abu Nujaid! Él es uno de los nuestros, no hay nada malo en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera modestia es buena y las palabras del Profeta ﷺ merecen ser escuchadas.
Una reserva interior que impide actuar de forma desvergonzada o inapropiada.
Una conducta serena y respetuosa que nace del temor reverencial a Allah.
Bushair se refiere a una forma de timidez que incapacita; Imran señala que esto no debe contradecir la afirmación general del Profeta ﷺ.
Los eruditos explican que el elogio de la modestia se refiere a su virtud: impulsa al bien y aleja de la desvergüenza. La reserva que impide cumplir un derecho o hacer el bien no es una modestia loable. La respuesta de Imran subraya que no se debe dejar de lado una afirmación transmitida del Profeta ﷺ basándose en dichos generales; la explicación debe aclarar el mensaje profético, no invalidarlo.
- Habla con respeto de las narraciones proféticas e investiga cuidadosamente su significado.
- Practica la modestia en tus palabras y conducta, pero no permitas que te impida defender un derecho o hacer el bien.
- Cuando un dicho contradiga una afirmación profética fiable, da prioridad a la guía profética.
Esta narración del mismo libro ofrece más enseñanzas proféticas sobre la modestia y ayuda a comprender el tema en su conjunto.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Esta narración también trata sobre la modestia y coincide con la idea central de que es una virtud de la fe y el buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.