Sahih Muslim, hadiz 155
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ .
Nos narró Abd ibn Humaid, nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:
«Pasó junto a un hombre de los Ansar que estaba amonestando a su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a un ansarí exhortar a su hermano a ser modesto.
Habitante de Medina que ayudó al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Se dirigió a alguien para señalarle lo que es bueno o correcto.
Haya: recato y pudor que impiden a una persona comportarse de manera inapropiada.
Los eruditos relacionan este relato con la exhortación a conservar la haya y a recordársela mutuamente con cuidado. El Profeta ﷺ no desaprobó la amonestación; la narración más amplia sobre la haya enseña que la modestia es parte de la fe. La exhortación debe hacerse de manera respetuosa, sin causar injusticia ni avergonzar a alguien por sentir vergüenza.
- Recuerda a alguien con amabilidad que se comporte con modestia cuando sea necesario.
- Háblense con respeto y céntrense en mejorar, no en humillar.
- Cultiva la haya como una cualidad de carácter propia de la fe.
Esta narración Sahih recoge la afirmación del Profeta ﷺ de que la haya es parte de la fe y aclara así la importancia de la amonestación.
Sahih Muslim · #154 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona la conversación sobre la haya y ayuda a comprender el contexto de la exhortación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.