Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1603

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Zayzama, de Abu az-Zubair, de Yábir; y también nos relató Áhmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y nos sorprendió la lluvia, entonces él dijo: «Que rece quien quiera de vosotros en su morada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando llueve, el viajero puede optar por rezar en el lugar donde se aloja.

Explicación de palabras difíciles
lugar de alojamiento

El sitio donde los viajeros se alojan o se refugian durante el viaje.

quien de ustedes así lo desee

La expresión concede la libertad de elegir; no ordena quedarse dentro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la lluvia puede ser un motivo válido para no realizar la oración congregacional en el lugar habitual de oración. El permiso se aplica a las circunstancias mencionadas en la narración y no exime de la oración. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas de las dispensas para la oración cuando llueve; en cualquier caso, este texto subraya que el Profeta ﷺ dio a los viajeros la opción de rezar en su alojamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, reza en tu alojamiento si la lluvia hace difícil salir.
  2. Entiende una dispensa religiosa como una facilidad permitida, no como un motivo para omitir la oración.
  3. Al aplicarla, ten en cuenta las circunstancias concretas y las condiciones que los eruditos señalan para estas dispensas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.