Sahih Muslim, hadiz 1611
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ .
Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que el Profeta ﷺ solía rezar sobre su montura en la dirección hacia la que esta se dirigiera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba sobre su montura en la dirección en que esta avanzaba.
Animal sobre el que se cabalga, como un camello.
En este caso no se mantuvo la orientación hacia la qibla; el jinete rezaba mirando hacia donde se dirigía la montura.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar oraciones voluntarias durante el viaje sobre una montura, aunque el viajero no esté orientado hacia la qibla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta concesión de viaje para las oraciones voluntarias; las oraciones obligatorias están sujetas a condiciones distintas y, cuando sea posible, uno debe orientarse hacia la qibla.
- Aprovecha las concesiones permitidas durante el viaje sin dejar de rezar innecesariamente.
- Realiza las oraciones voluntarias durante el trayecto de forma segura cuando las circunstancias lo requieran.
- Distingue, en las oraciones obligatorias, esta concesión de viaje de las normas sobre orientarse hacia la qibla.
Esta narración de Ibn Umar también trata sobre la oración del Profeta ﷺ sobre su montura durante un viaje y aclara cómo se aplica esta concesión.
Sahih Muslim · #1612 (Sahih)Esta narración relacionada también trata sobre la oración durante un viaje y ayuda a comprender conjuntamente las normas de rezar sobre una montura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.