Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1612

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Traducción

Me relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos relató Yahya ibn Said, de Abdulmalik ibn Abi Sulaiman, quien dijo: Nos relató Said ibn Yubair, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre su montura mientras viajaba de La Meca a Medina, en la dirección hacia la que estuviera orientado su rostro. Y añadió:

«Y respecto a esto se reveló el versículo: {Hacia dondequiera que os volváis, allí está el Rostro de Allah}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ rezó sobre su montura en la dirección en la que esta avanzaba.

Explicación de palabras difíciles
montura

Animal sobre el que alguien viaja, como un camello.

qibla

Dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan al rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los viajeros pueden realizar oraciones voluntarias sobre una montura, aunque esta no esté orientada hacia la qibla. En principio, las oraciones obligatorias se realizan mirando hacia la qibla cuando sea posible. La narración también menciona el versículo sobre dirigirse a Allah, pero no constituye una exención general de orientarse hacia la qibla en toda oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, realiza oraciones voluntarias cuando las circunstancias lo permitan, incluso mientras vas en un medio de transporte.
  2. En las oraciones obligatorias, oriéntate hacia la qibla cuando sea posible; si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  3. No permitas que las dificultades prácticas te aparten de la oración: busca una forma adecuada dentro de las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.