Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1616

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Le leí a Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre su montura en cualquier dirección hacia la que esta se dirigiera. Abdullah ibn Dinar dijo: Ibn Umar solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba sobre su montura, cualquiera que fuera la dirección hacia la que esta lo llevara.

Explicación de palabras difíciles
montura

Animal en el que alguien viaja, como un camello o un caballo.

en cualquier dirección hacia la que lo llevara

Durante la oración, el animal podía estar orientado hacia una dirección distinta de la qibla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido realizar oraciones voluntarias durante el viaje sobre una montura, aunque esta no esté orientada hacia la qibla. La narración describe una dispensa para viajar; no se aplica automáticamente a las oraciones obligatorias, para las cuales se reza orientándose hacia la qibla cuando se puede. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones concretas, pero distinguen entre las oraciones obligatorias y las voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realice una oración voluntaria durante un viaje puede acogerse a esta dispensa cuando desmontar resulte difícil.
  2. En las oraciones obligatorias, ten en cuenta la qibla y oriéntate hacia ella cuando sea posible.
  3. Durante los viajes, acepta las dispensas prácticas de la tradición profética sin descuidar las obligaciones de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.