Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1624

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah que su padre dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ, cuando tenía prisa por partir en un viaje, retrasar la oración del Magreb hasta que la combinaba con la oración del Isha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ retrasó la oración del maghrib para combinarla con la del isha.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.

Isha

La oración obligatoria de la noche, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.

Combinar oraciones

Realizar dos oraciones dentro de un mismo período de oración: retrasar una hasta el tiempo de la otra o adelantar la otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un viajero puede combinar las oraciones del maghrib y del isha cuando el viaje causa prisa o dificultad. La narración describe cómo se retrasó el maghrib hasta el tiempo en que se rezó junto con el isha. Las escuelas jurídicas reconocen el viaje como motivo para conceder facilidades en la oración, pero difieren en los requisitos y en los detalles de la combinación; en general, la escuela hanafí solo permite combinar durante el viaje en los lugares establecidos durante la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaje y tenga prisa puede acogerse a la concesión reconocida de combinar el maghrib con el isha.
  2. Planifica las oraciones con cuidado, pero aprovecha la concesión para viajeros cuando resulte difícil rezar a las horas habituales durante el trayecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.