Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1627

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Amr ibn Sawwad, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me relató Yabir ibn Ismail, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas, del Profeta ﷺ: Cuando se apresuraba a emprender un viaje, retrasaba la oración del mediodía (Dhuhr) hasta el comienzo del tiempo de la oración de la tarde (Asr), y las combinaba; y retrasaba la oración del ocaso (Maghrib) hasta que desaparecía el crepúsculo, momento en que la combinaba con la oración de la noche (Isha).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando había prisa durante un viaje, el Profeta ﷺ unía las oraciones de Dhuhr y Asr.

Explicación de palabras difíciles
unir

Realizar dos oraciones dentro de un mismo horario: retrasar la primera hasta el horario de la segunda o adelantar la segunda al horario de la primera.

crepúsculo

La luz vespertina que queda en el horizonte tras la puesta del sol; aquí se refiere a que ya haya desaparecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede unir Dhuhr con Asr y Maghrib con Isha cuando hay un motivo para ello, como la prisa al partir. La narración describe retrasar Dhuhr hasta el comienzo del horario de Asr y retrasar Maghrib hasta que desaparezca el crepúsculo. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones y circunstancias precisas para unir las oraciones; este hadiz constituye una prueba de la concesión permitida durante el viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, no retrases las oraciones con descuido; respeta sus horarios y recurre a la concesión permitida al viajero cuando haya motivo para ello.
  2. Si hay prisa al partir, el viajero puede unir Dhuhr con Asr o Maghrib con Isha, según las condiciones aplicables de su escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.