Sahih Muslim, hadiz 1626
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Shababa ibn Sawwar al‑Madayiniشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا .
Y me relató Amr an-Naqid, nos relató Shababa ibn Sawwar al-Mada'ini, nos relató Laiz ibn Sa'd, de Uqail ibn Jalid, de az-Zuhri, de Anas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quería combinar dos oraciones durante un viaje, retrasaba la oración del mediodía (Dhuhr) hasta que entraba el primer momento de la oración de la tarde (Asr), y luego las combinaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje, el Profeta ﷺ a veces unía las oraciones del mediodía y de la tarde.
Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.
La oración de az-Zuhr, que se realiza después del mediodía.
La oración de al-‘Asr, que se realiza por la tarde.
Los eruditos deducen de esta transmisión que un viajero puede retrasar az-Zuhr hasta el horario de al-‘Asr y realizar entonces ambas oraciones juntas. La transmisión describe la unión al final del horario de az-Zuhr y al comienzo del de al-‘Asr; no establece que unirlas sea obligatorio. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y circunstancias en las que el viajero puede aplicar esta dispensa para la oración.
- Quien viaja puede acogerse a la dispensa reconocida para la oración cuando unir las oraciones le resulte más práctico.
- Antes de partir, infórmate de las condiciones que establece tu escuela jurídica para unir las oraciones.
- No retrases las oraciones más allá de los horarios permitidos; realízalas conforme a las reglas para unirlas.
Esta otra transmisión de Anas también describe la unión de las oraciones durante un viaje y aclara cómo se practicaba.
Sahih Muslim · #1624 (Sahih)Esta transmisión sobre la unión de las oraciones durante un viaje ofrece contexto adicional sobre la dispensa para los viajeros.
Sahih Muslim · #1628 (Sahih)Esta transmisión también trata sobre unir las oraciones y ayuda a situar la cuestión en el marco más amplio de la práctica profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.