Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1642

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos informó Ibn Abi Za'ida, de Mis'ar, de Thabit ibn Ubaid, de Ibn al-Bara', de al-Bara', quien dijo: Cuando rezábamos detrás del Mensajero de Allah ﷺ, nos gustaba estar a su derecha para que él volviera su rostro hacia nosotros. Dijo:

«Le escuché decir: '¡Señor mío, protégeme de Tu castigo el Día en que resucites —o reúnas— a Tus siervos!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Bara’ oyó al Profeta ﷺ pedir protección contra el castigo.

Explicación de palabras difíciles
Protégeme

Una súplica en la que se pide a Allah que lo preserve del mal y del castigo.

Resucitar o reunir

Se refiere al Día del Juicio, cuando Allah devolverá la vida a las personas y las reunirá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir a Allah protección contra Su castigo y que esta súplica se pronunciaba después de la oración. La narración menciona dos expresiones: «resucitar» y «reunir»; ambas se refieren al Día del Juicio. Estar a la derecha del Profeta ﷺ muestra el aprecio especial que los compañeros sentían por su cercanía, pero no convierte ese lugar en una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración, dedica un momento a pedir a Allah protección contra el castigo del Más Allá.
  2. Aprende esta súplica y reflexiona sobre su significado al pronunciarla.
  3. Valora la compañía de las personas piadosas, sin considerar obligatorio un lugar recomendado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.