Sahih Muslim, hadiz 1643
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
Y nos lo relataron Abu Kurayb y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Mis'ar, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «Se volvía hacia nosotros con su rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un narrador señala una diferencia en la descripción de la oración.
La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.
Este narrador no incluyó cierta formulación en su versión.
Los estudiosos del hadiz comparan distintas vías de transmisión y conservan también las diferencias de redacción. La ausencia de una frase en la versión de Mis'ar no demuestra por sí sola que su contenido sea incorrecto; refleja con precisión lo que esta vía transmite y lo que no transmite. Los juristas basan las normas prácticas en el conjunto de las pruebas pertinentes, no únicamente en una variante textual aislada.
- Al estudiar un hadiz, compara distintas vías de transmisión antes de sacar una conclusión.
- Indica con precisión lo que menciona una fuente y no añadas a una cita palabras que no aparecen en ella.
- Lee las variantes textuales junto con las demás narraciones fiables sobre el mismo tema.
Esta narración Sahih describe cómo el Profeta ﷺ se dirigía hacia los presentes durante la oración y ayuda a leer la variante en su contexto.
Sahih Muslim · #1642 (Sahih)La narración aporta información complementaria sobre la descripción de la oración e ilustra la importancia de comparar las distintas vías.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.