Sahih Muslim, hadiz 1645
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Yahya ibn Habib al-Harizi me relató: Rawh nos relató: Zakariyya ibn Ishaq nos relató: Amr ibn Dinar nos relató: Oí a Ata ibn Yasar decir, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:
«Cuando se establece la oración, no hay más oración que la obligatoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando comienza la oración obligatoria, ya no se debe realizar una oración voluntaria.
Se refiere al momento en que se da la iqama para la oración en congregación y comienza el servicio de oración obligatorio.
La oración prescrita que corresponde en ese momento, como la oración del alba o del mediodía.
Los eruditos clásicos explican que se interrumpe una oración voluntaria cuando suena la iqama para la oración obligatoria, para que el creyente se una a la congregación. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de cómo terminar una oración que ya ha comenzado; el principio fundamental es no iniciar una oración voluntaria cuando comienza la obligatoria.
- No comiences una oración voluntaria cuando suene la iqama para la oración obligatoria.
- En ese momento, da prioridad a la oración obligatoria en congregación y únete a la fila.
- Programa las oraciones voluntarias de modo que no retrasen la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.