Sahih Muslim, hadiz 1644
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Y me relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Yáfar, nos relató Shu’ba, de Warqa’, de ‘Amr ibn Dínar, de ‘Atá’ ibn Yasár, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando se establece la oración, no hay oración válida excepto la obligatoria». Y me lo relataron también Muhámmad ibn Hátim e Ibn Ráfi’, quienes dijeron: Nos relató Shabába, me relató Warqa’ con esta misma cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando comienza la oración obligatoria, deja cualquier otra oración.
Se refiere al momento en que se pronuncia la iqama, el llamamiento que anuncia el inicio de la oración obligatoria.
La oración que se realiza en congregación en ese momento y que es obligatoria para los musulmanes.
Los eruditos deducen de esto que, después de la iqama, no se debe iniciar una oración voluntaria, sino incorporarse a la oración obligatoria. Las escuelas jurídicas también analizan qué debe hacer quien ya ha comenzado una oración voluntaria; entre otros aspectos, consideran la posibilidad de alcanzar la unidad de oración en congregación y las circunstancias concretas. La idea central es que la oración obligatoria tiene prioridad.
- No comiences una oración voluntaria cuando suene la iqama de la oración obligatoria; únete a la congregación.
- Organiza las oraciones voluntarias para estar listo a tiempo para la oración obligatoria.
- Si una oración voluntaria entra en conflicto con una oración obligatoria que ya ha comenzado, da prioridad a la obligatoria.
Esta narración describe cómo los compañeros se colocaban detrás del Profeta ﷺ cuando comenzaba la oración obligatoria, y concuerda con el énfasis en participar en la oración congregacional.
Sahih Muslim · #1645 (Sahih)Esta narración transmite la misma norma por una cadena relacionada y aclara su aplicación cuando suena la iqama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.