Sahih Muslim, hadiz 1649
Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي " يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا " . قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Hafs ibn Asim, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina: que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un hombre que estaba rezando cuando ya se había establecido la oración del alba. Le dijo algo que no sabemos qué fue. Cuando terminamos, lo rodeamos y le preguntamos:
«¿Qué te dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Me dijo: 'Pronto uno de vosotros acabará rezando cuatro rak'ahs en la oración del alba'». Al-Qa'nabi mencionó que Abdullah ibn Malik ibn Buhaina lo narró de su padre. Abu al-Husain Muslim dijo: «La afirmación de que lo narró de su padre en este hadiz es un error».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wie na de iqamah nog een gebed vrijwillig verricht, riskeert vier rakaat vóór het Fajr-gebed.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Het verplichte ochtendgebed, dat uit twee rakaat bestaat.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden uit de waarschuwing af dat men na de iqamah niet aan een vrijwillig gebed moet beginnen, maar zich bij het verplichte gebed moet aansluiten. De bekende rechtsgeleerde regel is dat een begonnen vrijwillig gebed wordt afgebroken wanneer het verplichte gezamenlijke gebed begint; de precieze uitwerking verschilt tussen de rechtsscholen. De profetische formulering waarschuwt dat iemand anders vier rakaat vóór Fajr bijeenbrengt: twee vrijwillige rakaat en vervolgens de twee verplichte rakaat.
- Sluit je aan bij de imam zodra de iqamah voor het verplichte gebed klinkt; begin dan niet aan een vrijwillig gebed.
- Plan de vrijwillige rakaat van Fajr zo dat je op tijd klaarstaat voor het gezamenlijke gebed.
- Als het verplichte gebed al is begonnen, geef dan voorrang aan het gezamenlijke verplichte gebed.
Deze overlevering beschrijft dat de iqamah voor Fajr was verricht terwijl een man nog twee rakaat bad, en ondersteunt de waarschuwing om bij aanvang van het verplichte gebed niet door te gaan met een vrijwillig gebed.
Sahih Muslim · #1647 (Sahih)Deze sahih-overlevering stelt dat er geen gebed is wanneer de oproep voor het verplichte gebed is begonnen, behalve het verplichte gebed zelf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.