Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1647

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan al‑Hulwanise lo narró a Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hasan al-Hulwani, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Amr ibn Dinar, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, con un contenido similar. Dijo Hammad:

«Luego me encontré con Amr y me lo relató, pero no lo elevó [al Profeta ﷺ]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena adicional menciona que Amr no atribuyó la transmisión al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitió un hadiz de una persona a otra.

No atribuida directamente

El narrador transmitió la declaración sin decir que el propio Profeta ﷺ la hubiera pronunciado.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las comparan, en lugar de ocultarlas. Por eso, es importante mencionar que, en otra ocasión, Amr no atribuyó la declaración al Profeta ﷺ, pues esto ayuda a evaluar la forma exacta de la transmisión. Los juristas basan sus dictámenes en el conjunto completo de las pruebas pertinentes y en la evaluación de sus cadenas y textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas cadenas y presta atención a las diferencias de atribución.
  2. Transmite con precisión lo que dice la fuente y no añadas palabras ni atribuciones.
  3. Consulta explicaciones fiables del hadiz cuando se presenten varias formas de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.