Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1651

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Sarjis

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—; y me relató Hamid bin Umar al-Bakrawi, nos relató Abdul Wahid —es decir, Ibn Ziyad—; y nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Muawiya, todos ellos de Asim; y me relató Zuhair bin Harb —y la redacción es suya—, nos relató Marwan bin Muawiya al-Fazari, de Asim al-Ahwal, de Abdullah bin Sarjis, quien dijo: Un hombre entró en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba realizando la oración del alba. Rezó dos rak'ahs en un rincón de la mezquita y luego se unió al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración con el taslim, dijo:

«¡Oh fulano! ¿Con cuál de las dos oraciones has cumplido? ¿Con tu oración a solas o con tu oración junto a nosotros?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ preguntó qué oración consideraba el hombre como su oración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria del alba, que consta de dos raka'at.

Raka'at

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar qué debe hacer quien entra en la mezquita cuando ya ha comenzado la oración obligatoria. El hombre realizó primero dos raka'at y después rezó con la congregación; el Profeta ﷺ preguntó cuál consideraba él como la oración obligatoria, sin expresar en este texto un dictamen explícito. Por eso, los juristas no extraen todos la misma norma. Las escuelas hanafí, malikí y hanbalí suelen hacer hincapié en incorporarse de inmediato a la oración obligatoria; la escuela shafií permite realizar primero la breve oración de saludo a la mezquita si se espera que aún se podrá rezar junto con el imam. En cualquier caso, la narración destaca que se debe tomar en serio la oración obligatoria y la participación en la congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si llegas mientras está en curso la oración obligatoria, concéntrate en rezar con el imam y sigue las directrices de tu escuela jurídica.
  2. Aprende la diferencia entre una oración obligatoria y una voluntaria para actuar con conocimiento y cuidado en la mezquita.
  3. Si tienes dudas, pide consejo a un imam de confianza y evita basarte en suposiciones propias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.