Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1652

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Sulaimán ibn Bilal, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Abd al-Malik ibn Sa'id, de Abu Humaid —o de Abu Usaid—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros entre en la mezquita, que diga: '¡Oh Allah! Ábreme las puertas de Tu misericordia'. Y cuando salga, que diga: '¡Oh Allah! Te pido de Tu favor'». Dijo Muslim: Escuché a Yahya ibn Yahya decir: «Transcribí este hadiz del libro de Sulaimán ibn Bilal». Y añadió: «Me llegó que Yahya al-Himmani decía: 'y de Abu Usaid'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al entrar y salir de la mezquita, se pide a Allah las bendiciones apropiadas.

Explicación de palabras difíciles
misericordia

La gracia de Allah, mediante la cual concede el bien y la guía.

favor

La generosidad de Allah y las buenas provisiones que concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir a Allah misericordia al entrar en la mezquita y pedir Su favor al salir. Estas súplicas vinculan la adoración en la mezquita con la búsqueda de las bendiciones de Allah en la vida cotidiana. Las conocidas escuelas de fiqh consideran recomendable esta conducta; la fórmula es una súplica y no una condición para que la oración sea válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al entrar en la mezquita, di: «Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.