Sahih Muslim, hadiz 166
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tres cosas: quien las posea encontrará el sabor de la fe: que ame a una persona y no la ame sino por Allah; que Allah y Su Mensajero le sean más queridos que cualquier otra cosa; y que prefiera ser arrojado al Fuego antes que volver a la incredulidad después de que Allah lo haya salvado de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se vuelve dulce mediante el amor sincero, dando prioridad a Allah y manteniéndose firme.
La alegría interior y la serenidad que una persona experimenta cuando la fe y la obediencia se vuelven valiosas para ella.
Amar a alguien con una intención sincera dirigida a Allah, no en busca de beneficio propio.
Rechazar nuevamente la fe después de haber recibido la guía; el hadiz destaca el gran valor de la fe.
Los eruditos explican que las cualidades mencionadas favorecen la perfección de la fe y la alegría que esta brinda. Amar por Allah no significa que el afecto natural esté prohibido, sino que la fe y la obediencia orientan el vínculo. Dar prioridad a Allah y a Su Mensajero ﷺ significa que sus mandatos tienen más peso que los deseos personales. La última cualidad describe un profundo rechazo a la incredulidad después de haber recibido la guía; no es una exhortación a ponerse en peligro.
- Purifica tu intención cuando ayudas a alguien o mantienes un vínculo, y busca con ello la complacencia de Allah.
- Cuando un deseo entre en conflicto con una obligación islámica clara, da prioridad a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
- Protege tu fe aprendiendo y rezando cada día, y pidiendo a Allah que te mantenga firme.
Este relato Sahih menciona el mismo principio esencial: amar a Allah y a Su Mensajero ﷺ por encima de todo y preferir la fe a volver a la incredulidad.
Sahih Muslim · #167 (Sahih)Este relato de Anas también vincula la fe con el amor por Allah y profundiza el tema de los lazos sinceros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.