Sahih Muslim, hadiz 167
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Nos narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Al-Nadr ibn Shumail, nos informó Hammad, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar a su hadiz, excepto que dijo: «...de volver a ser judío o cristiano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ afirma que la fe se vuelve dulce cuando Allah y Su Mensajero son lo más preciado para una persona.
Una expresión que representa abandonar el islam y adoptar otra religión.
La alegría y satisfacción interior que una persona experimenta gracias a una fe sincera.
Los eruditos clásicos explican que el amor mencionado por Allah y Su Mensajero ﷺ debe pesar más que otras preferencias y deseos. La formulación sobre volver al judaísmo o al cristianismo subraya la gravedad de apartarse de la fe después de haberla conocido. La entienden como una exhortación a amar con sinceridad y firmeza, no como motivo para juzgar a las personas sin conocer sus circunstancias.
- Reserva cada día un tiempo para la oración, el Corán y la obediencia, y así fortalecerás tu vínculo con Allah.
- Evalúa tus decisiones según lo que Allah y Su Mensajero ﷺ aman, incluso cuando ello exija esfuerzo.
- Trata con cuidado a quienes afrontan dudas sobre la fe y ofréceles orientación sincera.
Esta versión describe las condiciones con más detalle, entre ellas que Allah y Su Mensajero ﷺ sean más queridos que cualquier otra cosa.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)El texto transmite el mismo mensaje esencial sobre el amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ y la aversión a volver a la incredulidad.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Esta versión respalda el significado de la narración y la advertencia contra abandonar la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.