Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1664

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Yazid, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Y Yazid dijo: «Lo que Allah quiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona las palabras: «Lo que Allah quiere».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

Lo que Allah quiere

Una expresión que atribuye el suceso o la afirmación a la voluntad de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz muestran mediante esta variante cuán cuidadosamente registraban las diferencias de redacción, incluso cuando la cadena seguía siendo la misma. Aquí, las palabras «Lo que Allah quiere» se presentan como una variante del relato anterior; por sí solas, no justifican cambiar el contexto ni el alcance jurídico de aquel relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las variantes de una transmisión y no pases por alto a la ligera pequeñas diferencias de redacción.
  2. Al explicar un texto breve, distingue claramente entre las palabras transmitidas y su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.