Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 168

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ulayya; y también nos relató Shaiban ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul Wariz, ambos de Abdul Aziz, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ningún siervo cree —y en el hadiz de Abdul Wariz dice: ningún hombre— hasta que yo sea más querido para él que su familia, sus bienes y toda la humanidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor verdadero por el Profeta ﷺ tiene más peso que cualquier vínculo mundano.

Explicación de palabras difíciles
no cree

Significa que la fe de la persona no es completa; la declaración no implica automáticamente que sea incrédula.

más querido

El Profeta ﷺ tiene prioridad en el amor, la obediencia y la lealtad cuando entran en conflicto con las preferencias propias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hadiz vincula la fe completa con un amor por el Profeta ﷺ que supera el apego a la familia, los bienes y otras personas. Ese amor se manifiesta siguiendo su guía y prefiriendo la obediencia a Allah a los deseos que entren en conflicto con ella. Esto no significa que esté prohibido amar a la familia o los bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tus decisiones cuando las obligaciones de la fe entren en conflicto con la comodidad, los bienes o las expectativas de los demás.
  2. Conoce la guía del Profeta ﷺ y dale prioridad en tu conducta cotidiana.
  3. Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y tratando su mensaje con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.