Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 171

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Husáin al-Mu'allim, de Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! Ningún siervo cree verdaderamente hasta que ama para su vecino —o dijo: para su hermano— lo mismo que ama para sí mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe exige desear para tu vecino o hermano lo que deseas para ti mismo.

Explicación de palabras difíciles
Por Aquel en cuya mano está mi alma

Un juramento solemne con el que el Profeta ﷺ destaca la importancia de este mensaje.

no cree

Aquí indica una fe incompleta, no que la persona quede fuera del islam.

vecino o hermano

La narración menciona al vecino y también incluye la variante «hermano»; la pauta se aplica a las personas de tu entorno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta afirmación describe una deficiencia en la fe: el musulmán debe desear el bien para los demás tal como lo desea para sí mismo. La expresión abarca tanto evitar la envidia como desear el bienestar y el beneficio ajenos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto una importante ética de la fe. El hadiz no afirma que toda preferencia por uno mismo esté prohibida, sino que exhorta a mostrar una sincera preocupación fraterna.

Enseñanzas para hoy
  1. Desea para tu vecino la misma seguridad, tranquilidad y oportunidades que deseas para ti.
  2. Combate la envidia alegrándote sinceramente cuando otra persona recibe algo bueno.
  3. Ante una decisión, pregúntate si también te parecería justa si estuvieras en el otro lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.