Sahih Muslim, hadiz 170
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, que dijo:
«Ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que ama para su hermano —o dijo: para su vecino— lo mismo que ama para sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe sincera se manifiesta en preocuparse de verdad por desear a los demás lo que uno desea para sí mismo.
Aquí se refiere a la plenitud y sinceridad de la fe, no a negar el islam de alguien.
La preocupación se aplica a un correligionario y, según una variante mencionada, también a un vecino.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación exhorta a perfeccionar la fe: uno debe desear para los demás el bien que desea para sí mismo. Esto no significa que todas las personas deban tener las mismas preferencias, sino que no se debe envidiar a los demás por las bendiciones que reciben, y que se los debe tratar con honestidad y bondad. La expresión abarca el bienestar religioso y mundano, siempre que se trate de algo lícito.
- Desea sinceramente que un compañero de trabajo o vecino tenga éxito y apóyalo con un gesto concreto.
- Antes de decir o hacer algo, pregúntate si considerarías justo recibir ese mismo trato.
- Comparte con otra persona una oportunidad o información útil en lugar de ocultársela por envidia.
Esta narración transmite la misma exhortación profética y respalda la idea de preocuparse por los demás y desearles el bien.
Sahih Muslim · #171 (Sahih)Esta narración también se transmitió de Anas e incluye la conocida exhortación a desear para otra persona lo que uno desea para sí mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.