Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 172

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il—, quien dijo: Me informó al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No entrará en el Paraíso aquel cuyo vecino no esté a salvo de sus maldades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente protege a su vecino de toda forma de daño.

Explicación de palabras difíciles
no estar a salvo de su mal

El vecino teme sufrir daño o molestias por las palabras, la conducta o las acciones de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que el daño causado al vecino incluye tanto el daño físico como otros perjuicios, como insultarlo, intimidarlo o vulnerar sus derechos. Esta grave advertencia subraya que la fe debe reflejarse en el buen comportamiento y en la protección de los vecinos; no es una licencia para juzgar sin conocimiento el destino final de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita el ruido, los insultos y cualquier otra conducta que moleste a tus vecinos.
  2. Pregunta a tus vecinos qué necesitan y ayúdalos cuando puedas.
  3. Resuelve los conflictos con calma y evita que tus palabras o acciones causen daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.