Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1716

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos ellos de Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah. Y nos relató Ibn al-Muzanna: nos relató Yahya ibn Sa'id, nos relató Sufyan; ambos de Mansur, con esta misma cadena de transmisión. Y en la narración de Shu'bah, proveniente de Abu Yahya al-A'raj.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona varias cadenas para un mismo relato.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

Las personas que, una tras otra, transmitieron un relato entre sí.

isnad

La serie indicada de transmisores que se remonta hasta la fuente original.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas vías de transmisión y a los nombres exactos de cada cadena. La mención de que Shu'bah transmitió el relato a través de Abu Yahya al-A'raj documenta una diferencia de formulación entre las vías; por sí sola, esta narración no contiene un nuevo dictamen jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba cuidadosamente quién es la fuente.
  2. Registra con precisión los nombres y las formulaciones para que sigan siendo visibles las diferencias entre las vías de transmisión.
  3. Distingue entre el contenido de un relato y la información sobre cómo fue transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.