Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1715

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Me informaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración del hombre sentado es la mitad de la oración». Dijo: Fui a verlo y lo encontré rezando sentado, así que puse mi mano sobre su cabeza. Él preguntó: «¿Qué te pasa, oh Abdullah ibn Amr?». Respondí: «Me han informado, oh Mensajero de Allah, que dijiste: “La oración del hombre sentado es la mitad de la oración”, y sin embargo tú estás rezando sentado». Él respondió: «Sí, pero yo no soy como ninguno de vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rezar voluntariamente sentado conllevaba una recompensa especial para el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rezar sentado

Realizar la oración sentado en vez de hacerlo de pie.

la mitad de la recompensa

Indica una recompensa menor por la oración voluntaria sentado que por la oración de pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta afirmación se refiere a una oración voluntaria realizada por alguien capaz de rezar de pie. En la oración obligatoria, estar de pie es uno de sus requisitos para quien puede hacerlo; la enfermedad o una limitación válida constituyen excepciones. La explicación de los eruditos también destaca que el Profeta ﷺ tenía una posición especial, por lo que su oración sentado no debe compararse sin más con la de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las oraciones voluntarias de pie cuando puedas hacerlo, y opta por rezar sentado cuando exista una necesidad real.
  2. Consulta a un erudito de confianza si tienes dudas sobre la postura correcta debido a una enfermedad o limitación.
  3. Ten en cuenta las circunstancias especiales del Profeta ﷺ al aplicar sus palabras a tu propia situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.