Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1718

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar, desde que terminaba la oración del Isha —que la gente llama Al-Atama— hasta el Fajr, once rak'ahs; hacía el taslim cada dos rak'ahs y cerraba con una sola para el Witr. Cuando el muecín terminaba el adhan del Fajr, se aclaraba el alba para él y venía a verlo el muecín, se levantaba y rezaba dos rak'ahs breves; luego se recostaba sobre su lado derecho hasta que el muecín venía para la iqama. Y me lo relató también Harmala: nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión. Harmala narró el hadiz de manera similar, excepto que no mencionó

«se le aclaró el alba y vino a verlo el muecín», ni mencionó la iqama; por lo demás, el resto del hadiz es idéntico al relato de Amr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba once rakaat por la noche y concluía con una sola rakaat de witr.

Explicación de palabras difíciles
Rakaat

Plural de rakaat: una unidad de la oración islámica.

Witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Iqama

La llamada que se realiza justo antes del inicio de la oración obligatoria en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede realizarse después del Isha y hasta el Fajr, y que se reza en unidades de dos, seguidas de un número impar para el witr. La narración describe un total de once rakaat. También muestra que las dos rakaat breves de la sunna establecida antes del Fajr pueden hacerse de forma ligera. Las escuelas jurídicas reconocen que el witr es recomendado; difieren, entre otras cosas, en su calificación jurídica y en el número preferible de rakaat.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te es posible, reserva un tiempo para la oración voluntaria entre el Isha y el Fajr.
  2. Reza la oración nocturna en unidades de dos rakaat y conclúyela con el witr.
  3. Haz breves las dos rakaat de la sunna antes del Fajr e incorpóralas como hábito a tu rutina matutina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.