Sahih Muslim, hadiz 1719
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Abdullah ibn Amr ibn Uzmán, de Ibn Abi Amra al-Ansari, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, que el Profeta ﷺ dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre el mejor de los testigos? Es aquel que presenta su testimonio antes de que se le solicite».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor testigo da testimonio veraz por iniciativa propia.
Declaración sobre algo que una persona ha visto, oído o sabe.
El testigo se presenta por iniciativa propia, sin esperar primero a que lo convoquen.
Los comentaristas clásicos entienden el elogio al testigo que se presenta espontáneamente como un estímulo para apoyar la justicia y no ocultar el conocimiento. Lo consideran junto con las normas del testimonio: una persona solo debe declarar aquello que realmente sabe, y el juez evalúa la declaración según las reglas probatorias vigentes. Por tanto, el estímulo no significa que alguien deba presentarse como testigo sin tener conocimiento pertinente o sin actuar con diligencia.
- Preséntate como testigo en un asunto justo cuando tengas conocimiento fiable, aunque nadie se haya puesto primero en contacto contigo.
- Declara únicamente lo que sabes con certeza y no añadas nada que no hayas observado.
- No ocultes una verdad pertinente si hacerlo puede causar una injusticia a otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.