Sahih Muslim, hadiz 1744
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashramse lo narró a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Nos relató Ali ibn Jashram, nos informó Isa —que es Ibn Yunus—, de Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Sa'd ibn Hisham al-Ansari, de Aisha, quien dijo:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba una obra, la mantenía con constancia. Y cuando dormía por la noche o enfermaba, rezaba durante el día doce rak'ahs». También dijo: «Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ permanecer en oración toda la noche hasta la mañana, ni ayunar un mes entero de forma continuada excepto Ramadán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perseveraba en la adoración, pero elegía la moderación y la constancia.
Plural de rak‘ah: una unidad de la oración islámica.
Continuaba realizando una buena acción con regularidad y no la abandonaba sin motivo.
Los eruditos deducen de este relato que la adoración regular, aunque sea modesta, se ajusta mejor a la guía profética que agotarse con actos voluntarios. Las doce raka'at durante el día eran una oración de recuperación por su oración nocturna habitual cuando el sueño o la enfermedad se lo impedían; no se trata de una obligación general. El pasaje sobre el ayuno también enseña que no es necesario ayunar voluntariamente de forma continua: el Profeta ﷺ no ayunó un mes entero seguido fuera de Ramadán.
- Elige una práctica voluntaria de adoración que puedas mantener y persevera en ella con regularidad.
- Date tiempo para descansar cuando estés enfermo o cansado y luego retoma tu adoración habitual.
- No busques ayunar ni rezar voluntariamente sin interrupción a costa del equilibrio.
Este relato relacionado, de la misma serie, aporta información adicional sobre su oración nocturna y aclara el contexto de su adoración habitual.
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)Este relato concuerda con la descripción de Aisha sobre los límites y la regularidad del ayuno del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.