Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1742

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi', ambos de Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar, de Qatada, de Zurara ibn Aufa: Sa'd ibn Hisham era su vecino y le informó que había divorciado a su esposa. Luego narró el hadiz con el mismo sentido del relato de Sa'd. En él, ella ('Aisha) preguntó:

«¿Quién es Hisham?». Él respondió: «El hijo de 'Amir». Ella dijo: «¡Qué hombre tan excelente fue! Cayó mártir junto al Mensajero de Allah ﷺ en la batalla de Uhud». También se menciona que Hakim ibn Aflah dijo: «Si hubiera sabido que no entrarías a visitarla, no te habría informado sobre su hadiz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La valoración de Aisha sobre Hishām muestra respeto por los compañeros y cuidado en la transmisión del conocimiento.

Explicación de palabras difíciles
Uḥud

Una batalla en la que los musulmanes lucharon junto al Profeta ﷺ.

cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un relato de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en las palabras de Aisha un ejemplo de reconocimiento de los méritos de los compañeros. La mención de que Hishām luchó junto al Profeta ﷺ en Uḥud subraya el respeto de ella por su entrega. El comentario de Ḥakīm ibn Aflaḥ muestra la importancia de aprender directamente de una fuente fiable: lamentó que Saʿd ibn Hishām no hubiera ido personalmente a escuchar a Aisha. Así, la narración destaca tanto el aprecio por las generaciones anteriores como la atención a la transmisión precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos de quienes se esfuerzan por la fe, aunque ya hayan fallecido.
  2. Busca conocimiento directamente de eruditos fiables y presta atención a quién transmite la información religiosa.
  3. Transmite el conocimiento con precisión e indica la fuente para que otros puedan verificar la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.