Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1746

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —ibn Ulayya— de Ayyub, de Al-Qásim ash-Shaibani, que Zaid ibn Arqam vio a unas personas rezando durante la mañana (Duha) y dijo:

«¿Acaso no saben que la oración en otro momento distinto a este es más virtuosa?». En efecto, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La oración de los arrepentidos es cuando los camellos destetados sienten el calor del sol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración duha es más meritoria cuando el sol ha calentado intensamente el suelo.

Explicación de palabras difíciles
Duha

Oración voluntaria de la mañana que se realiza después de la salida del sol y antes del mediodía.

Al-awwabin

Personas que se vuelven a Allah con arrepentimiento y obediencia.

Cuando los camellos jóvenes sienten el calor

Imagen que alude a la parte más avanzada de la mañana, cuando el sol ya ha calentado perceptiblemente el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración duha es válida por la mañana, pero que es más meritorio retrasarla hasta una parte más avanzada de la mañana. La imagen de los camellos jóvenes indica un momento en que se siente el calor del sol. La transmisión anima a la adoración voluntaria y la vincula con la devoción arrepentida a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Es preferible realizar la oración duha más avanzada la mañana, cuando el calor del sol ya se nota.
  2. Planifica conscientemente la adoración voluntaria y dale un lugar fijo en tu día.
  3. Acompaña las oraciones adicionales con arrepentimiento sincero y devoción a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.