Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1747

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Saíd, de Hisham ibn Abi Abdallah, quien dijo: Nos relató al-Qásim ash-Shaibani, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al encuentro de la gente de Quba' mientras ellos estaban rezando, y dijo:

«La oración de los que se arrepienten frecuentemente es cuando las crías de camello sienten el calor del sol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración duha de los siervos que se vuelven arrepentidos a Allah se realiza cuando el sol ya calienta más.

Explicación de palabras difíciles
al-awwābīn

Quienes se vuelven con frecuencia arrepentidos a Allah y Le obedecen.

los camellos jóvenes sienten el calor

Una imagen del momento en que el sol se vuelve perceptiblemente más cálido después del amanecer.

oración duha

Una oración voluntaria que se realiza después del amanecer y antes del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el momento mencionado señala la parte más avanzada del periodo duha, cuando el sol ya se ha calentado. La transmisión elogia la oración voluntaria en ese momento y la vincula con volverse arrepentido a Allah. No establece ninguna obligación; la oración duha sigue siendo voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes ocasión, reserva tiempo para una oración duha voluntaria cuando el sol se haya calentado después del amanecer.
  2. Después de cometer errores, vuelve sinceramente a Allah y acompaña el arrepentimiento con buenas obras.
  3. Considera la adoración voluntaria una oportunidad para profundizar tu vínculo con Allah, no una obligación para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.