Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1749

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb; dijo Zuhayr: Nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, que oyó al Profeta ﷺ decir. Y nos relató Muhammad ibn Abbad —y la redacción es suya—: Nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Tawus, de Ibn Umar. Y nos relató az-Zuhri, de Salim, de su padre, que un hombre preguntó al Profeta ﷺ sobre la oración nocturna, y él respondió:

«De dos en dos; y si temes que llegue el alba, reza una sola rak'ah como Witr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna se realiza en pares de dos rak‘ahs y termina con el witr.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad completa de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

witr

Una oración con un número impar de rak‘ahs, con la que se concluye la oración nocturna.

de dos en dos

Se rezan dos rak‘ahs cada vez y se termina con el saludo de paz antes de comenzar el siguiente par.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que la oración nocturna voluntaria se realiza en pares separados y que una rak‘ah como witr hace impar el número de unidades de oración. La formulación anima a rezar el witr antes del amanecer. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre el número de rak‘ahs y la forma del witr, pero reconocen que es recomendable terminar la oración nocturna con el witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la oración nocturna en pares de dos rak‘ahs y, después de cada par, tómate el tiempo para concluir con calma.
  2. Termina tu oración nocturna con el witr antes de que comience el tiempo de la oración del alba.
  3. Elige un número de unidades de oración que puedas mantener con regularidad en tu adoración voluntaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.