Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1750

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Abdullah ibn Wahb, me informó Amr, que Ibn Shihab le relató que Salim ibn Abdullah ibn Umar y Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf les relataron, de Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab, quien dijo: Un hombre se puso de pie y preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo es la oración nocturna?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La oración nocturna se realiza de dos en dos [rak'ahs]; y si temes que llegue el amanecer, entonces reza una sola rak'ah como Witr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna se realiza de dos en dos y se concluye con una rak‘ah de Witr.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad completa de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Witr

Oración de un número impar de rak‘ahs con la que se concluye la oración nocturna.

la llegada del alba

El comienzo del tiempo de la oración del alba, cuando aparece la aurora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna se realiza en unidades de dos rak‘ahs y que puede concluirse con una rak‘ah de Witr. Estas palabras también permiten ajustar el número de rak‘ahs al tiempo disponible. Asimismo, los eruditos analizan cómo se relaciona esta narración con los informes sobre otras formas de Witr. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el Witr como una conclusión especial de la oración nocturna, aunque discrepan sobre su calificación jurídica y algunos detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la oración nocturna de dos en dos y, cuando termines, concluye con el Witr.
  2. Ten en cuenta el tiempo que queda hasta el alba y termina tu oración a tiempo.
  3. Empieza con un número de rak‘ahs que puedas mantener y convierte la oración nocturna en un hábito constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.