Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 177

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sufyan; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, ambos de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab —y este es el hadiz de Abu Bakr—: Dijo:

«El primero que comenzó con la jutba antes de la oración el día del Eid fue Marwan. Entonces un hombre se levantó ante él y dijo: '¡La oración es antes de la jutba!'. Él respondió: 'Eso ya ha sido abandonado'. Abu Sa'id comentó: 'En cuanto a este hombre, ha cumplido con su deber. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien de vosotros vea algo reprobable, que lo cambie con su mano; si no puede, entonces con su lengua; y si no puede, entonces con su corazón, y eso es lo más débil de la fe"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rechaza el mal con medios adecuados y según tus posibilidades.

Contexto y motivo

Durante la oración del Eid, Marwan hizo que el sermón precediera a la oración. Un hombre se lo señaló, y Abu Sa'id al-Khudri confirmó que aquel hombre había cumplido con su deber.

Explicación de palabras difíciles
acto reprobable

Un acto que, según las directrices islámicas, es incorrecto.

cambiarlo con la mano

Intervenir para detener el mal cuando se tiene autoridad para hacerlo y puede hacerse de forma segura y sin causar un mal mayor.

en su corazón

Reprobar interiormente el mal cuando no es viable intervenir con palabras o acciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que combatir el mal depende del conocimiento, la capacidad y la autoridad. Intervenir con la mano no es una licencia para tomarse la justicia por cuenta propia: no debe causar un mal mayor. Quien no tenga autoridad o capacidad para intervenir puede aconsejar con palabras adecuadas; si tampoco puede hacerlo, reprueba el mal en su corazón. Las escuelas jurídicas reconocen este deber, teniendo en cuenta las circunstancias y las consecuencias. Abu Sa'id elogió al hombre porque había señalado abiertamente la conducta incorrecta.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate primero de tener suficiente conocimiento antes de señalar el error de alguien.
  2. Elige una forma de intervenir que esté dentro de tu autoridad y no cause un mal mayor.
  3. Si no es viable llamar la atención sobre ello, reprueba interiormente lo incorrecto y no lo respaldes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.