Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1760

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kuraib y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Me relató Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar que Ibn Umar les contó que un hombre llamó al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la mezquita y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo debo hacer impar la oración de la noche?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien rece, que lo haga de dos en dos rak'ahs; y si teme que amanezca, que rece una sola rak'ah para hacer impar lo que ha rezado». Abu Kuraib mencionó a Ubaidullah ibn Abdullah, pero no mencionó a Ibn Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna se realiza en pares y se concluye con una rakʿah.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración con un número impar de rakʿahs, con la que se concluye la oración nocturna.

En pares

La oración nocturna se realiza cada vez en una oración de dos rakʿahs y se concluye con el saludo de paz.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna se realiza en pares y se convierte en un número impar con una rakʿah cuando se acerca el alba. El hadiz permite ajustar el número de pares a la capacidad y al tiempo de cada persona. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre la forma y el número de rakʿahs del witr, pero reconocen su lugar prescrito como conclusión de la oración nocturna.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración nocturna en pares manejables y conclúyela con el witr.
  2. Ten en cuenta cuánto falta para el alba, para no retrasar el witr hasta después de su llegada.
  3. Elige un número de oraciones nocturnas que puedas mantener con atención y regularidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.