Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1761

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Jalaf ibn Hisham y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Anas ibn Sirin, quien dijo: Le pregunté a Ibn Umar:

«¿Qué opinas sobre las dos rak'ahs antes de la oración del alba? ¿Debo alargar en ellas la recitación?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar durante la noche de dos en dos [rak'ahs] y cerraba con una rak'ah impar [Witr]». Dijo [Anas]: «Le dije: No te estoy preguntando sobre eso». Él contestó: «¡Eres un hombre corpulento! ¿No puedes tener paciencia y dejarme relatarte el hadiz completo? El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar durante la noche de dos en dos [rak'ahs] y cerraba con una rak'ah impar, y luego rezaba dos rak'ahs antes del alba tan cerca del llamado a la oración que era como si el Adhan estuviera sonando en sus oídos». Jalaf dijo: «[Ibn Umar mencionó] las dos rak'ahs antes del alba, pero no mencionó la palabra 'oración'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las dos rakaʿat antes del Fajr se rezan brevemente y poco antes del adhan.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Plural de rakaʿah: una unidad de la oración islámica.

witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

adhan

La llamada que anuncia el inicio del horario de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las dos rakaʿat voluntarias antes del Fajr se rezan brevemente y justo antes de la oración obligatoria del alba. El pasaje también menciona la costumbre del Profeta ﷺ de realizar la oración nocturna de dos en dos rakaʿat y concluirla con una rakaʿah de witr. Ibn Umar responde con firmeza a la impaciencia de quien le pregunta y subraya que una narración debe escucharse por completo; por tanto, el texto no prescribe tratar el conocimiento con impaciencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza brevemente las dos rakaʿat de la sunnah antes del Fajr y mantén concisa la recitación.
  2. Hazlas poco antes de la oración obligatoria del alba, sin dejar que pase el horario prescrito.
  3. Escucha primero una explicación o narración completa antes de preguntar por un detalle concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.