Sahih Muslim, hadiz 1767
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .
Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —quien es Ibn Ubaidullah—, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Aquel de vosotros que tema no poder levantarse al final de la noche, que rece el Witr y luego se acueste a dormir; pero quien esté seguro de poder levantarse durante la noche, que rece el Witr al final de ella, pues la recitación del Corán al final de la noche cuenta con testigos y eso es mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no esté seguro de despertarse, debe rezar el Witr antes de dormir.
Oración con un número impar de unidades de oración que concluye la oración nocturna.
El último tramo de la noche antes del alba.
Según la explicación de los eruditos, los ángeles presencian la recitación.
An-Nawawi explica que quien teme no despertarse a tiempo reza el Witr antes de dormir. Quien confía en que se levantará, aplaza el Witr hasta el final de su oración nocturna; esto es mejor, porque entonces los ángeles presencian la recitación. Las escuelas jurídicas reconocen esta posibilidad de elección y recalcan que el Witr debe rezarse antes del alba.
- Si temes no despertarte, reza el Witr antes de dormir.
- Si normalmente te levantas con seguridad para la oración nocturna, aplaza el Witr hasta el final de esta.
- Organiza tu descanso nocturno de modo que, cuando puedas, reserves tiempo para la oración y la recitación del Corán antes del alba.
Esta narración de Jabir también trata de cuándo es mejor rezar el Witr y complementa el consejo de adaptar la oración a la seguridad que tenga quien reza de poder despertarse.
Sahih Muslim · #1768 (Sahih)Esta otra narración de Jabir también trata del Witr y de la oración nocturna, y aclara la elección entre rezar antes de dormir o al final de la noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.