Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1766

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Hafs y Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien tema no poder levantarse al final de la noche, que rece el Witr al principio de ella; y quien confíe en poder levantarse al final de la noche, que rece el Witr al final de la misma, pues la oración del final de la noche es presenciada (por los ángeles) y eso es mejor». Y Abu Muawiya dijo: «Mahdura» (presenciada).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza el Witr temprano si no estás seguro de poder despertarte, o déjalo para el último tramo de la noche.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración con un número impar de unidades de oración que concluye la oración nocturna.

Presenciada

Los ángeles presencian la oración nocturna que se realiza al final de la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien teme no despertarse puede rezar el Witr antes de dormir; quien espera levantarse puede dejarlo para el final de la noche. Rezar a esa hora tardía es mejor, pero también cuenta la certeza práctica de cumplir con el Witr. Las escuelas jurídicas suníes reconocen esta elección respecto al momento recomendado para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza el Witr antes de dormir si no estás seguro de poder despertarte más tarde.
  2. Si esperas levantarte, deja el Witr para el último tramo de la noche.
  3. Elige un horario que te ayude a ser constante en la oración del Witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.