Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1775

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Muhadir Abu al-Mawri', nos narró Sa'd ibn Sa'id, quien dijo: Me informó Ibn Maryana, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah desciende al cielo más bajo cuando ha transcurrido la mitad de la noche o el último tercio de la misma, y dice: ¿Quién Me invoca para que le responda? ¿Quién Me pide para que le conceda?». Luego dice: «¿Quién prestará a Quien no es indigente ni injusto?». Dijo Muslim: Ibn Maryana es Sa'id ibn Abdullah, y Maryana es su madre. Nos narró Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Sulaiman ibn Bilal, de Sa'd ibn Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, y añadió: «Luego extiende Sus manos, Tabaraka wa Ta'ala, y dice: ¿Quién prestará a Quien no es indigente ni injusto?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la noche, Allah invita a hacer súplicas y a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
El último tercio de la noche

El último tercio del tiempo comprendido entre la puesta del sol y el alba.

Conceder un préstamo

Una expresión figurada para dar por la causa de Allah: Él recompensa a quien da, aunque no necesita nada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que Allah desciende de una manera acorde con Su majestad, sin comparar ese descenso con el de las criaturas ni determinar su modalidad exacta. La invitación subraya la ocasión especial para hacer súplicas y pedir el favor de Allah. La referencia a un préstamo enseña que la caridad dada por la causa de Allah recibe una abundante recompensa, aunque Allah no necesita nada ni comete injusticia con nadie. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la adoración nocturna y la caridad; esta invitación no convierte las oraciones nocturnas voluntarias ni las donaciones en obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si puedes, reserva un tiempo durante la noche para invocar sinceramente a Allah.
  2. Pide a Allah lo que necesites y confía en Su sabiduría respecto a la respuesta.
  3. Da caridad por la causa de Allah, confiando en Su recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.