Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1777

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; ambos dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, el hadiz de Mansur es más completo y extenso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena confirma la transmisión, pero la versión de Mansur es más extensa.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La secuencia de personas por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Mansur

Un transmisor cuya versión se compara aquí con otra versión.

Qué extraen los eruditos

Al comparar las vías de transmisión, los especialistas en hadices prestan atención tanto a la fiabilidad como a la extensión del texto. La indicación de que la versión de Mansur es más extensa ayuda a los lectores a cotejar cuidadosamente las distintas versiones; no significa que la versión más breve sea poco fiable. Este texto, por sí solo, no establece una norma específica sobre la oración durante el viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y presta atención a las diferencias de extensión y formulación.
  2. No descartes una versión breve como poco fiable solo porque otra versión contenga más detalles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.