Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1776

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán y Abu Bakr, hijos de Abi Shaiba, e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —la redacción es de los hijos de Abi Shaiba—; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Yarir, de Mansur, de Abu Ishaq, de al-Agharr Abu Muslim, quien lo transmite de Abu Sa'id y Abu Huraira, quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah concede un plazo hasta que, cuando ha transcurrido el primer tercio de la noche, desciende al cielo más bajo y dice: ¿Hay alguien que pida perdón? ¿Hay alguien que se arrepienta? ¿Hay alguien que solicite algo? ¿Hay alguien que suplique?», hasta que rompe el alba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la última parte de la noche, Allah llama al arrepentimiento, al perdón y a la súplica.

Explicación de palabras difíciles
desciende

Una expresión sobre Allah que aceptamos tal como se transmitió, sin compararlo con atributos humanos ni inventar una interpretación.

arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, lamentar los pecados y abandonarlos.

cielo más bajo

El cielo más cercano, tal como se menciona en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que este momento nocturno tiene un mérito especial para suplicar, arrepentirse y pedir perdón. Afirman la expresión transmitida sobre el descenso de Allah de una manera digna de Él, sin compararlo con la creación ni especular sobre cómo ocurre. Según el texto, la llamada continúa hasta el alba; aprovechar este momento es un acto recomendado, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir o antes del alba, dedica unos minutos a pedirle perdón a Allah.
  2. Al arrepentirte, vuelve sinceramente a Allah y proponte no repetir el pecado.
  3. Haz súplicas personales durante la noche por ti y por los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.