Sahih Muslim, hadiz 1778
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos ellos de Sufyan. Dijo Zuhayr: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de Abu al-Abbas el Poeta Ciego, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ sitió a la gente de Ta'if, pero no logró conquistar nada de ellos, por lo que dijo:
«Regresaremos si Allah quiere». Sus compañeros dijeron: «¿Volvemos sin haberla conquistado?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Id a combatir mañana por la mañana». Fueron y sufrieron heridas. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Regresaremos mañana». Esto les agradó, y el Mensajero de Allah ﷺ sonrió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ combinó la confianza en Allah con una guía paciente.
Una ciudad al oeste de la península arábiga.
Una expresión que reconoce la voluntad de Allah e indica que el regreso depende de Él.
Rodear un lugar para limitar el acceso y el abastecimiento.
Los eruditos deducen de aquí que un líder debe dar instrucciones claras a su gente y tener en cuenta su capacidad. Tras las heridas de sus compañeros, el Profeta ﷺ les comunicó que regresarían al día siguiente; la alegría de ellos y su sonrisa muestran atención a su estado de ánimo. La expresión «si Allah quiere» enseña que los planes deben ir acompañados del reconocimiento del decreto de Allah, sin por ello dejar de esforzarse.
- Haz planes y esfuérzate, pero reconoce que el resultado está en manos de Allah.
- Si ejerces el liderazgo, presta atención a las circunstancias de tu grupo y comunica las decisiones con claridad.
- Tras una dificultad, descansa y animaos mutuamente a tener paciencia y confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.