Sahih Muslim, hadiz 1782
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ " .
Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Shababa, me relató Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien se levante a orar en la Noche del Decreto y acierte con ella —creo que dijo— por fe y buscando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza durante Laylat al-Qadr con fe y esperanza de recibir recompensa obtiene el perdón.
La noche especial de Ramadán conocida como la Noche del Decreto.
Realizar la oración con la esperanza de recibir la recompensa de Allah, sin hacerlo para que la gente lo vea.
Los eruditos explican que la promesa de perdón se aplica a quien reza con fe sincera en Allah y en el valor especial de Laylat al-Qadr, buscando la recompensa de Allah. La expresión «y que le coincida» subraya que la oración tiene lugar efectivamente esa noche. Las palabras «creo que dijo» reproducen cuidadosamente la duda del transmisor sobre la formulación exacta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendada la oración nocturna durante Ramadán; esta narración anima a aprovechar las últimas noches sin prescribir un número fijo de unidades de oración para Laylat al-Qadr.
- Reserva tiempo durante Ramadán para la oración nocturna y dirige tu intención a Allah.
- Aprovecha las últimas noches de Ramadán con más oración, aunque no sepas con certeza cuál es Laylat al-Qadr.
- Pide perdón a Allah y espera Su recompensa, sin realizar tu adoración para obtener el reconocimiento de los demás.
Este hadiz también vincula la oración realizada con fe y esperanza en la recompensa de Allah con el perdón.
Sahih Muslim · #1780 (Sahih)Esta narración también menciona la fe y la esperanza en la recompensa como actitud asociada al perdón.
Sahih Muslim · #1781 (Sahih)Destaca la misma intención sincera y esperanza de recompensa al rezar durante las noches de Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.