Sahih Muslim, hadiz 1783
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ oró una noche en la mezquita y algunas personas oraron con él. Luego oró la noche siguiente y aumentó el número de personas. Después se reunieron en la tercera o cuarta noche, pero el Mensajero de Allah ﷺ no salió a dirigirles la oración. Cuando amaneció, dijo:
«He visto lo que hicisteis, y nada me impidió salir a vosotros salvo el temor de que esta oración se os hiciera obligatoria». Y esto ocurrió en Ramadán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de dirigir la oración nocturna congregacional de Ramadán por temor a que se volviera obligatoria.
Durante Ramadán, el Profeta ﷺ rezó algunas noches en la mezquita y varias personas se unieron a él. Cuando se congregó cada vez más gente, dejó de asistir por temor a que la oración se volviera obligatoria.
Que Allah prescribiera la oración como un deber religioso vinculante.
El transmisor indica que no estaba seguro de cuál de esas dos noches se había reunido la gente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido rezar congregacionalmente en la mezquita la oración nocturna de Ramadán y que el Profeta ﷺ la dirigió durante algunas noches. Su ausencia no fue una desaprobación de la oración, sino que evitó que la gente la considerara un deber impuesto. Las escuelas jurídicas reconocen que la oración nocturna de Ramadán es recomendable; entre otros aspectos, debaten su forma y el número de rakaat, pero este relato no establece una cantidad fija.
- Reza voluntariamente por la noche durante Ramadán, a solas o con otras personas, sin presentar como obligatorio un número que no se ha establecido.
- Distingue entre un acto recomendable y un deber religioso.
- Al animar a otros a adorar, ten en cuenta su capacidad y comprensión.
Este relato sahih también trata de la oración durante Ramadán y completa el contexto de la adoración voluntaria en ese mes.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)Aporta detalles adicionales sobre las personas que se reunían para rezar y la cautela del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)Este relato sahih también describe que el Profeta ﷺ rezaba en la mezquita durante Ramadán y que la gente lo seguía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.