Sahih Muslim, hadiz 1785
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ . هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا .
Nos relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató al-Awza'i, me relató Abda, de Zirr, quien dijo: Escuché a Ubayy ibn Ka'b decir —cuando se le mencionó que Abdullah ibn Mas'ud afirmaba:
«Quien rece durante todo el año alcanzará la Noche del Decreto»—: «¡Por Allah, no hay más dios que Él! Ciertamente está en Ramadán». Y juró sin excepción alguna: «¡Por Allah! Sé exactamente qué noche es. Es la noche en la que el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó velar en oración; es la noche que precede a la mañana del veintisiete. Su señal es que el sol sale esa mañana blanco y sin rayos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ubayy ibn Ka'b afirma que Laylat al-Qadr tiene lugar en Ramadán.
La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.
Realizar voluntariamente la oración nocturna, como durante Ramadán.
Sin los rayos del sol que suelen ser visibles.
Los eruditos deducen de aquí que Laylat al-Qadr tiene lugar en Ramadán y que Ubayy ibn Ka'b señaló como tal la noche anterior a la mañana del día veintisiete. Otras narraciones también mencionan las últimas diez noches; por ello, los eruditos exhortan a intensificar la oración en todas ellas y a no confiar únicamente en una sola noche. La señal descrita al amanecer es un indicio, no una condición para reconocer la noche en sí.
- Reserva tiempo en Ramadán para la oración nocturna, especialmente durante las últimas diez noches.
- No ores únicamente la noche del veintisiete; busca Laylat al-Qadr con dedicación durante todo ese período.
- Dedica tu adoración a Allah y pídele sinceramente perdón y guía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.