Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1784

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha le contó que el Mensajero de Allah ﷺ salió en medio de la noche y rezó en la mezquita, y algunos hombres rezaron con él. Al amanecer, la gente comentó lo sucedido, y al anochecer se reunió un grupo aún mayor. El Mensajero de Allah ﷺ salió la segunda noche y rezaron con él. Al amanecer, la gente volvió a hablar del asunto, y la tercera noche la mezquita se llenó de fieles; él salió y rezaron con él. Cuando llegó la cuarta noche, la mezquita no pudo albergar a tanta gente, pero el Mensajero de Allah ﷺ no salió a dirigirlos. Algunos hombres comenzaron a decir:

«¡La oración! ¡La oración!». Sin embargo, el Mensajero de Allah ﷺ no salió hasta que llegó el momento de la oración del alba. Tras completar la oración del Fajr, se volvió hacia la gente, pronunció el Tashahhud y dijo: «En verdad, vuestro asunto no me pasó desapercibido esta noche, pero temí que la oración nocturna se os hiciera obligatoria y no pudierais cumplirla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no hizo obligatorio el rezo nocturno por consideración a la comunidad.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ rezó varias noches en la mezquita y algunas personas se unieron a él. Cuando aumentó la asistencia, no acudió la cuarta noche por temor a que el rezo nocturno se hiciera obligatorio y la comunidad no pudiera cumplirlo.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam al-layl

Oración voluntaria que se realiza después de la oración del anochecer y antes de la oración del alba.

Tashahhud

El testimonio de fe y las alabanzas que se recitan durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido realizar la oración nocturna en congregación y que el imam debe tener en cuenta la capacidad de las personas. El Profeta ﷺ dejó de realizar una práctica voluntaria para evitar que se volviera demasiado gravosa al convertirse en una obligación divina. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la oración nocturna voluntaria; la forma concreta de la oración en congregación y el estatus del tarawih se analizan con más detalle a la luz de otras narraciones y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que la adoración voluntaria sea sostenible: elige una cantidad de oración que puedas mantener con regularidad.
  2. Al dirigir la oración, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de quienes están presentes.
  3. Valora la adoración voluntaria, pero no la presentes como obligatoria si Allah y Su Mensajero ﷺ no la hicieron obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.