Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1788

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Hisham ibn Hayyan al-Abdi: Nos relató Abdurrahman —es decir, Ibn Mahdi—: Nos relató Sufyan, de Salamah ibn Kuhayl, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé una noche en casa de mi tía materna Maymunah. El Profeta ﷺ se levantó durante la noche, hizo sus necesidades, luego se lavó el rostro y las manos, y volvió a dormir. Después se levantó nuevamente, fue hacia el odre de agua, desató su correa y realizó una ablución moderada, sin exagerar pero completándola debidamente. Luego se puso de pie y rezó. Yo también me levanté y me estiré, para que no pensara que había estado vigilándolo; hice la ablución y me puse de pie para rezar a su izquierda. Entonces él me tomó de la mano y me colocó a su derecha. La oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ constó de trece rak'ahs. Luego se recostó y durmió hasta que se oyó su respiración profunda, pues solía respirar así cuando dormía. Vino Bilal y le avisó para la oración; él se levantó y rezó sin renovar la ablución. En su súplica decía:

«¡Oh Allah!, pon luz en mi corazón, luz en mi vista, luz en mi oído, luz a mi derecha, luz a mi izquierda, luz encima de mí, luz debajo de mí, luz delante de mí, luz detrás de mí y engrandece mi luz». Dijo Kurayb: «Y hay siete más que guardo en mi memoria». Luego me encontré con algunos descendientes de Al-Abbas y me las narraron, mencionando: en mis nervios, en mi carne, en mi sangre, en mi cabello, en mi piel, y mencionaron dos cosas más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó trece rakaʿat y pidió a Allah una luz que lo abarcara todo.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Plural de rakaʿa: una unidad completa de oración.

ablución

Purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.

odre

Bolsa en la que se almacenaba y transportaba agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede constar de distintas cantidades de rakaʿat; esa noche, el Profeta ﷺ rezó trece. Ibn Hajar comenta que el Profeta ﷺ movió a su derecha al muchacho que estaba a su izquierda, tal como se colocan el imam y un único seguidor. La súplica por la luz abarca la guía interior y la claridad en todos los ámbitos de la vida. A partir de esta narración, los juristas también debaten si dormir exige siempre renovar la ablución; las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la oración y a las súplicas durante la noche, aunque solo puedas rezar brevemente.
  2. Pide a Allah una guía que abarque tu corazón, tu percepción y tus acciones cotidianas.
  3. Enseña con calma a los niños y a quienes empiezan a rezar dónde deben colocarse junto al imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.