Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1787

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar. Pero no mencionó: «Shu'ba dudó», ni lo que viene después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela muestra qué palabras no transmitió Shuʿba.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

dudó

Indica que un transmisor no estaba seguro de una formulación o un detalle.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las pequeñas diferencias entre las cadenas de transmisión y señalan cuidadosamente lo que un narrador transmitió o no. En esta cadena no aparece la mención de la duda de Shuʿba; esa diferencia debe tenerse en cuenta al comparar las versiones, sin atribuir a este texto más contenido del que realmente menciona.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara también las cadenas de transmisión y no solo una traducción.
  2. Reproduce con precisión las diferencias de redacción y no atribuyas a un narrador palabras que esta cadena no contiene.
  3. Consulta explicaciones fiables cuando no esté claro algún detalle sobre la duda o la formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.